-
1 невоздержанный
intemperante, incontinenteневоздержанный на язык — senza peli sulla lingua, senza ritegno nel parlare
* * *прил.невозде́ржанный человек — persona incontinente / smodata
* * *adjgener. immoderato, stemperato -
2 incontinent
[ɪn'kɒntɪnənt]aggettivo incontinente* * *incontinent /ɪnˈkɒntɪnənt/a.incontinently avv.* * *[ɪn'kɒntɪnənt]aggettivo incontinente -
3 невоздержный на язык
adjgener. lingua incontinente -
4 страдающий недержанием
adjmed. incontinenteUniversale dizionario russo-italiano > страдающий недержанием
-
5 incontinent in·con·ti·nent adj
[ɪn'kɒntɪnənt]Med incontinente -
6 держать
[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)1.1) tenere"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)
3) tenere, trattenere, costringereдержать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta
"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)
4) tenere, mantenereдержать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd
держать что-л. в порядке — tenere in ordine
5) custodire, tenereдержать что-л. в порядке — tenere in ordine
6) avere, possedere"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)
7) (+ sost.) fare8) держатьсяa) reggersiу него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia
держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti
b) на + prepos. reggersi su"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')
c) mantenersid) comportarsi"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)
e) conservarsi"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)
f) resistere, tenere duroдержись! — tieni duro!, forza!
2.◆ -
7 моча
См. также в других словарях:
incontinente — /inkonti nɛnte/ [dal lat. incontinens entis, der. di continens, part. pres. di continēre contenere , col pref. in in 2 ], lett. ■ agg. [di persona, che non sa frenare i propri appetiti (spec. sessuali), che non si modera] ▶◀ dissoluto,… … Enciclopedia Italiana
incontinente — adj. 2 g. 1. Falto de continência. = IMODERADO • s. 2 g. 2. Pessoa muito dada aos gozos sensuais … Dicionário da Língua Portuguesa
incontinente — {{#}}{{LM I21458}}{{〓}} {{SynI22005}} {{[}}incontinente{{]}} ‹in·con·ti·nen·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Incapaz de reprimir sus deseos o pasiones: • No padece obesidad sino que es un comilón incontinente.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incontinente — I (Del lat. in continenti, en continuo.) ► adverbio Pronto, al instante. SINÓNIMO incontinenti II (Derivado de contener.) ► adjetivo 1 Que no es capaz de contener sus deseos o pasiones: ■ estaba impaciente por verla y demostr … Enciclopedia Universal
incontinente — 1in·con·ti·nèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi non sa trattenersi nel soddisfacimento dei propri impulsi, desideri, appetiti, spec. sessuali, intemperante | agg., che rivela mancanza di moderazione: comportamento, desiderio,… … Dizionario italiano
incontinente — ● incontinent, incontinente adjectif (latin incontinens, entis) Qui manque de retenue, de modération dans son langage. Littéraire. Qui fait preuve d incontinence dans sa vie sexuelle. Qui ne peut retenir les matières excrémentielles solides ou… … Encyclopédie Universelle
incontinente — {{hw}}{{incontinente}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. 1 Detto di chi è incapace di contenersi, frenarsi o imporsi un limite; SIN. Intemperante. 2 (med.) Affetto da incontinenza … Enciclopedia di italiano
incontinente — incontinente1 pl.m. e f. incontinenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
incontinente — adjetivo liviano, lascivo*, deshonesto, impúdico. ≠ decente, púdico, honesto. * * * Sinónimos: ■ descontrolado, desenfrenado, intemperante, malacostumbrado … Diccionario de sinónimos y antónimos
incontinente — agg; anche s. m. e f. intemperante, dissoluto, smoderato, sfrenato, sregolato CONTR. continente, moderato, temperato, parco, sobrio □ morigerato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incontinente — incontinente1 (Del lat. incontĭnens, entis). 1. adj. Desenfrenado en las pasiones de la carne. 2. Que no se contiene. 3. Med. Que padece incontinencia. U. t. c. s.) incontinente2 adv. t. desus. incontinenti … Diccionario de la lengua española